в учебно-методической работе:
1) разработка и внедрение в учебный процесс инновационной технологии подготовки специалиста в области устного и письменного перевода, которая сочетает в себе достижения отечественного и зарубежного переводоведения;
2) разработка и проведение совместно с коллегами по кафедре ТиПП программу краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников вузов «Обучение переводу в вузе: компетентностный подход ФГОСа третьего поколения (отечественный и зарубежный подход)», которая состоялась в Институте дополнительного образования ВолГУ с 26.09.2012 по 07.10.2012;
3) подготовка учебного пособия по письменному переводу Королькова С.А., Булкина Е.В. Traduction: Письменный перевод: Учебное пособие. 4 – изд., испр. доп. Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2009.- 240с
• рекомендовано УМО в качестве учебного пособия для студентов по специальности «перевод и переводоведение»;

4) подготовка учебного пособия по устному переводу в соавторстве с Поповой О.И. и Зубковой Н.Ю. «Основы устного перевода: работа с иностранной делегацией: Initiation à l’interprétation ». Учеб.пособие с аудиоприложением. Французский язык. – Москва: Р.Валент, 2016. – 200с.

Рекомендовано СПР в качестве учебного пособия для студентов по специальности «Лингвистика. Перевод и переводоведение».

5) подготовка учебного пособия по информационному поиску в соавторстве с Новожиловой А.А., Шовгениной Е.А. «Информационный поиск в работе переводчика [Текст]» : учеб.метод. пособие / С.А.Королькова, А.А.Новожилова, Е.А.Шовгенина; Федер.гос.авт.образоват. учреждение высш.проф. образования «Волгогр.гос.ун-т». – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. – 100с.

6) подготовка учебного пособия по использованию информационных технологий в переводе в соавторстве с Новожиловой А.А. и Шейко А.М. «CAT-системы в переводе [Текст] : учеб. пособие / А.А.Новожилова, А.М.Шейко, С.А.Королькова, Федер.гос.авт.образоват. учреждение высш.проф. образования «Волгогр.гос.ун-т». – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. – 54с.

7) подготовка учебного пособия по профессионально-ориентированному информационному поиску в интернете и использованию САТ-систем в профессиональном переводе в соавторстве с Новожиловой А.А., Шейко А.М., Шовгениной Е.А. Интернет-ресурсы и САТ-системы в переводе. Учеб.-метод. пособие с CD-приложением. Английский, немецкий, французский языки. – Москва: «Р.Валент», 2018. – 124 с.

в международной работе:
1) Проведение учебно-методических консультаций по практике устного перевода для иностранных студентов
2) Экзаменатор экзаменационного центра европейского квалификационного экзамена по французскому языку DELF, DALF

3) Координатор программы академического сотрудничества с Университетом Люмьер Лион 2, Франция.

участие в деятельности научных и профессиональных сообществ:

1) гид-переводчик 1 категории (свидетельство №20 от 03.03. 2017).

2) член экспертного совета по аттестации экскурсоводов (гидов) и гидов-переводчиков при Волгоградском Агентстве развития туризма.

в научно-исследовательской работе:
1) участие в ежегодных заседаниях межвузовского семинара по проблемам профессионального перевода в рамках Недели науки ВолГУ.

в профориентационной работе:
1) Руководство воскресной лингвистической школой «Я – переводчик» и проведение совместно с коллегами по кафедре заседаний ВЛШ и переводческих конкурсов для школьников г. Волгограда и области.
2) Руководство научными работами в МОУ СОШ №81, заключение договора о руководстве научными работами с МОУ СОШ №81.

участие в деятельности научных и профессиональных сообществ:

член Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России.

Награждена:

Благодарственное письмо ГАУК ВО "Агентство развития туризма и социокультурных проектов" (2018).

Проблемы транслятологии, вопросы методики обучения иностранным языкам и переводу, масс-медийный дискурс.

Общее количество опубликованных работ - 33.

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Информационные технологи в переводе

Общее количество опубликованных работ – 67.

• Теория перевода
• Переводческое реферирование и аннотирование
• Переводческое терминоведение
• Практический курс письменного перевода (первый язык)
• Практический курс устного перевода (первый язык)
• Практический курс устного перевода (второй язык)
• Переводческая практика (первый иностранный язык)
• Переводческая практика (второй иностранный язык)
• Научно-исследовательская работа
• Общее языкознание
• Технологии профессионально-ориентированного перевода
• Выпускная квалификационная работа (магистерская диссертация)
• Государственный экзамен по теории и практике перевода (основной язык)
• Государственный экзамен по профилю/программе
• Подготовка выпускной квалификационной работы
• Методика перевода